Filmmaker West Liang discusses what he’s learned about drawing useful skills from unexpected paths.